שני ספרים שלי בספרדית עלו בזמן האחרון לאמזון.
1) El vientre de la ballena, מהדורה דיגיטלית ראשונה של המחזה "בטן הלוויתן" שפורסם לפני שנים יחד עם המחזה "הגחלת" בתרגומה המעולה של טל ניצן בהוצאת רשפים (1990). המחזה, שנכתב לפני שנים רבות בספרדית, התריע בזמנו על יתכנות יצירת מצב עולמי הדומה מבחינות רבות למצבנו היום בעולם אחרי שנתיים של פנדמיה ובתוך היווצרות של מלחמה אבסורדית בין רוסיה ואוקרינה, מלחמה שפוגעת בכולנו ומאיימת על המשך קיומנו וקיום הטבע בכלל. התרגום העברי אזל מזמן. המחזה המקורי פורסם פרסום ראשון בתוך ספרי Seis obras, הוצאת דורגרף, תל אביב, ב-2012. אפשר לקרוא אותו עכשיו במהדורה הראשונה בנפרד כספר דיגיטלי וגם להזמין אותו בפרסום רגיל, Ed. Kindle, 2022.
2) Contra la corriente: páginas de mi vida (Montevideo, Buenos Aires, Jerusalén), Ed. Kindle 2022.
יש כאן תרגומי לספרדית של ספרי האחרון בעברית: "מגד הזרם: דפי חיי"- (מונטווידאו, בואנוס איירס, ירושלים), שיצא לאור בהוצאת פיוטית בסוף שנת 2021. גם הספר הזה ניתן לקרוא במהדורה דיגיטלית וגם להזמין אותו בהדפסה רגילה.
Les comunico que dos libros míos acaban de subir a Amazon y pueden ser leídos en Ed. Kindle y también encargados en impresión en papel. Se trata de:
1) El vientre de la ballena, una obra de teatro escrita en español hace muchos años, publicada dentro de mi libro "Seis obras" (Ed. Dorgraf 2012) y publicada también en hebreo en 1990 (traducción de Tal Nitzan), junto con la obra "El rescoldo" en la Editorial Reshafim. Es una obra en muchos sentidos premonitoria de nuestra situación actual en el mundo después de dos años de sufrir una pandemia que aún nos golpea y en medio ahora de una guerra absurda entre Rusia y Ucrania, una guerra trágica que nos hiere a todos y amenaza la continuación de nuestra vida en la tierra y de la existencia misma del mundo.
2) Contra la corriente: páginas de mi vida (Montevideo, Buenos Aires, Jerusalén), se trata de mi propia traducción al español del original hebreo de mi último libro "Negued HaZerem: Dapei Jaiai", publicado hace unos meses por la Ed. Piutit. También este libro de 602 páginas (en papel) puede ser leído en forma digital o encargado en impresión regular en papel.
