יום חמישי, 6 בספטמבר 2018



Hola todos,
es posible ver mi más reciente entrevista para Enlace Judío del día 22 de agosto de 2018 en la siguiente dirección:/https://www.facebook.com/enlacejudio/videos/472924806524439
Espero que les interese.
Sara 

יום רביעי, 12 באפריל 2017



Aquí tienen la tapa y contratapa de mi nuevo libro "Judaísmo y humanismo - Elisha Ben Abuya" (teatro), acaba de publicarse en la editorial Dorgraf de Tel Aviv, marzo de 2017.

Nuevo Libro: "Judaísmo y Humanismo - Elisha Ben Abuya", Ed. Dorgraf, Tel Aviv, 2017


Tengo el agrado de anunciar la publicación de mi último libro: "Judaísmo y Humanismo - Elisha Ben Abuya", en la Editorial Dorgraf de Tel Aviv, 2017. La primera parte comprende artículos y ensayos publicados en revistas y diarios a través del tiempo sobre temas de judaísmo, fiestas judías, problemática judía actual en Israel y en la Diáspora. La segunda parte consiste en mi última obra de teatro escrita en hebreo hace tres años y que traduje al español para esta publicación.

יום רביעי, 30 בנובמבר 2016

יום שלישי, 29 בנובמבר 2016

Desde 2012 a noviembre de 2016


LIBROS NUEVOS:

1)   2012 - Seis obras - Teatro - (¡Feliz cumpleaños, Amanda!, Cantarín y Tragalibros en el País de la Luna, Un minuto por Amancay; Peligro, abismo, Malacara Bum y el robot distraído; El vientre de la ballena), Ed. Dorgraf, Tel Aviv, 334 pp.

2)   2012 - Sócrates - El trigal y los cuervos - Tercera edición impresa - Primera edición digital-, Libros en Red, Buenos Aires. El Apéndice incluye críticas, notas y fragmentos de cartas personales de Andrés Ruggieri, Alicia Dujovne Ortíz, Juan Arias Ballofet, Arnoldo Liberman, Eugenia Calny, Enrique Labrador Ruiz, Griselda Gambaro, Raúl H. Castagnino, Alfredo Cahn, Antonio Buero Vallejo, Bernardo Verbitzky, César Tiempo, Ernesto Sábato, Syria Poletti, Federico Peltzer, Rodolfo Mondolfo, Raúl Shurjin, Eugenia de Oro, Alfredo de la Guardia, Horacio Butler, Rodrigo Bonome. El prólogo a la obra Sócrates que también aparece aquí pertenece a Bernardo Canal Feijóo.
   www.librosenred.com/libros/socrateseltrigalyloscuervos.html

3) 2016 - El rescoldo - (drama sobre la rebelión del gueto de Varsovia), Primera Edición en español por separado. Ed. La Torre de Babel, Israel.

Nuevas Representaciones de obras:

2013 - 2014 -  La mala palabra,  Teatro Girasol, en la Universidad de Costa Rica, dirección: Rebeca Montero.

EXPOSICIONES:
a) Colectivas:  Aquarell, Minus 3, Tel Aviv, 2012.

    Art About- Israeli Worlwide Exhibition, Munchen, Alemania, 2014.

    Arte Israelí, Banco Poalim, Tel Aviv, 2015.

b) Individuales: Paisajes de Jerusalem, acuarelas, Galería ICU-ADD, Centro de Artes Castra,
     Haifa, 2013.

    De adentro y de afuera, (acuarelas, óleos, tintas), Beit Shmuel, Jerusalem, julio-setiembre de 2016.

LINKS: https://he.wikipedia.org.wiki/ שרה_שטרסברג-דיין
www.youtube.com/watch
www.jewish-theatre.com
www.hebrew-writers.org
www.obrasdeteatroparatodos.blogspot.com/lamalapalabra
www.obrasdeteatroparatodos.blogspot.com/elvientredelaballena
www.kotar.co.il
www.librosenred.com/libros/socrateseltrigalyloscuervos.html



יום רביעי, 29 בפברואר 2012

Mi nombre es Sara Strassberg-Dayán. Nací en Montevideo (Uruguay), crecí y me eduqué en la Argentina.
Licenciada en Filosofía (Universidad Nacional de Buenos Aires); egresada de ETUBA (Escuela de Teatro de la U.N.B.A.); enseñé filosofía y teatro en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Buenos Aires, en la Escuela Nacional de Arte Dramático y en otras instituciones. Dirigí el Taller de Teatro de la Sociedad Argentina de Escritores en 1972.
Me radiqué en Israel en 1975 y aquí continué mi actividad docente y literaria. En 1988 recibí Doctorado en Filosofía en la Universidad Hebrea de Jerusalem. Me desempeñé como docente en la Universidad Ben Gurion de Beer Sheva, la Universidad Hebrea de Jerusalem, Betzalel (Academia de Bellas Artes de Jerusalem) y en el Instituto Schechter de Ciencias del Judaísmo de Jerusalem.
En Buenos Aires publiqué tres libros de teatro: "El ja-ja - La mala palabra" (Ed. Hachette 1965); "Sócrates" (Ed. Colombo 1971) y "El trigal y los cuervos" (Ed. Kargieman 1973).
Todas estas obras - y otras aún inéditas- fueron representadas en teatros y/o trasmitidas por radio y por televisión en la Argentina. Mis ensayos y otras dramáticas recibieron numerosos  premios y distinciones, entre ellos:
1- Premio Nacional "Iniciación" 1963 (Ensayo) por: "Vigencia de Alejandro Korn".
2- Premio Municipalidad de Buenos Aires (ensayo inédito) 1963 por "Vigencia de Alejandro Korn".
3- Premio Fondo Nacional de las Artes (1964) por "El ja-ja" (Estrenada en 1963 en el Instituto de Arte Moderno de Buenos Aires) y "La mala palabra" (estrenada en 1966 en Radio Nacional; representada en 1968 en Bahía Blanca y luego en la Universidad Nacional del Sur).
4- Mención Especial en el concurso de Autores Noveles de la Dirección Gral. de Cultura de 1964 por: "Feliz cumpleaños, Amanda". Estrenada en 1965 en el T.Auditorium de Mar del Plata, por la Compañía Argentina de Comedias Milagros de la Vega, y representada luego en Santa Rosa y General Pico, La Pampa. Trasmitida en 1972 por Radio Nacional, bajo la dirección de Teobaldo Mari.
5- Mención Especial en el Primer Concurso de Teatro para niños, 1966, Consejo Provincial de Difusión Cultural de Tucumán por "Cantarín y Tragalibros en el País de la Luna".
6- Primer Premio 35 Aniversario Teatro IFT, en el concurso del IFT de 1967 por: "Matar a los muertos".
7- Mención Especial en el concurso del Teatro Municipal Gral. José de San Martín, 1967, por "Sócrates" (Estrenada en 1968 en Radio Nacional, bajo la dirección de María del Pilar Lebrón).
8- "Un minuto por Amancay" (Drama seleccionado en el Concurso de Teatro Odol-Argentores 1970, para el ciclo de Teatro Leído, 1971, del Centro Cultural Gral. J. de San Martín.
9- FAJA de HONOR de la SADE (Sociedad Argentina de Escritores), 1971, por "Sócrates".
10- Premio "Manuel José de Lavardén", de la Asociación de Gente de Letras, 1973, por "Sócrates".
11- Primer Premio Municipalidad de Buenos Aires (Teatro) 1973, por "El trigal y los cuervos" (Drama en tres actos; estrenado en 1973 en Radio Nacional bajo la dirección de Eugenia de Oro; representado en 1973 en el ciclo "Teatro Argentino" del Canal 7 de Televisión de Bs.As, bajo la dirección de Carlos Muñoz; y en 1974 en el Canal 9 de Bs.As. dirigido por C. Muñoz.
   En 1986 dicté un curso de Introducción al Pensamiento Judío Contemporáneo en la Universidad Nacional de Buenos Aires, en el programa de intercambio docente con la Universidad Hebrea de Jerusalem, y dicté conferencias en distintas ciudades de la Argentina y en Montevideo, Uruguay.
   En 1987 recibí el Premio Acum (Asociación de Compositores y Autores de Israel) por mis obras: "El vientre de la ballena" y "El rescoldo", traducidas al hebreo por Tal Nitzan. El libro fue publicado en 1990 por la Editorial Reshafim de Tel Aviv.
   En 1995 publiqué en hebreo el ensayo: "Individuo, pueblo y humanidad en el pensamiento de A.D.Gordon y el Rabino Kuk", en la Editorial Hakibutz Hameujad, Tel Aviv.
   En el año 2005 publiqué en hebreo el libro "De allá y en adelante: Selección de obras de teatro", Ed. Iton 77, Tel Aviv (incluye mi traducción de "El ja-ja", "La mala palabra", "Sócrates", El trigal y los cuervos" y el original hebreo de "Mascarada").
   En 2006 publiqué en español el libro: "Teatro Judío e Israelí": Pacto de amor, El rescoldo, Mascarada, Ed. Dorgraf, Tel Aviv.
   En 2006 publiqué una segunda edición conjunta de "Sócrates" y "El trigal y los cuervos" en español en Ed. Dorgraf, Tel Aviv.

   Me dedico también a pintar. Estudié en la Escuela Superior de Bellas Artes de la Nación "Ernesto de la Cárcova" (Buenos Aires) y en Israel continué haciendo estudios de perfeccionamiento con distintos profesores, en especial en acuarela, entre ellos con Maureen Fain. Participé en numerosas exposiciones colectivas en Buenos Aires, Tel Aviv y Jerusalem.
   En el año 2006 una exposición individual de "Paisajes de Jerusalem", acuarelas, en el  Jardín Botánico de Jerusalem, G. Ram.
                                    ----------------------------------
I was born in Uruguay, and grew up in Argentina. I awarded a Master's Degree in Philosophy from the National University of Buenos Aires and a Diploma (Three Years) in Theatre Studies from ETUBA (Theatre Institute, U.N.B.A.). 
In Buenos Aires I published three Theatre books: "The ja-ja - The bad word"; "Socrates" and "Wheatfield with Crows".  This last play was winer of the First Award of Drama from the Municipality of Buenos Aires in 1973.
   All these plays were performed in theatre, radio and television. In 1975 I moved to Israel. In 1988 I received a Ph.D. degree at the Hebrew University of Jerusalem. I taught Jewish Modern Thought in the Hebrew University, in Ben Gurion University in Beer Sheva and in Schechter Institute of Jewish Studies in Jerusalem.
   In Israel I published five books, three in Hebrew, two in Spanish:
- "Beten HaLeviatan-HaGajelet" ("The Belly of the Whale"- there is also an English translation, and "Embers", about the Holocaust and Warsaw's Ghetto). These plays, in Hebrew translation by Tal Nitzan, were awarded in 1987 a prize from ACUM (Association of Composers, Writers and Music Publishers of Israel). These plays were published in 1995 in Tel Aviv, Ed. Reshafim.
- "Iahid, Uma VeEnoshut" ("Individual, Nation and Mankind"- The Conception of Man in the Teachings of A.D.Gordon and Rabbi A.I.H.Kook, (Philosophy, Hebrew, HaKibutz Hameujad, 1995.
- "MiSham VaHala" ("Therefrom and Until Now"), Five Plays, in Hebrew, Iton 77, 2005.
- "Sócrates-El trigal y los cuervos", Two Plays, Spanish, Second Edition, Dorgraf, Tel Aviv, 2006.
- "Teatro Judío e Israelí" ("Jewish and Israeli Theatre"), Three Plays: "Pacto de amor", "El rescoldo", "Mascarada", Spanish, Dorgraf, Tel Aviv, 2006.

  I am also a painter, I studied at the Superior Art's Academy "Ernesto de la Cárcova" en Buenos Aires. In Israel I continued to study with different teachers, between them Maureen Fain. I participated in many group exhibitions in Buenos Aires, Jerusalem and Tel Aviv. My first solo exhibition of aquarelles: "Lanscapes of Jerusalem" was in the Jerusalem Botanic Gardens, G. Ram, in 2006.